HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Mikazuki no Yoru

Sung by Morikawa Toshiyuki and Ishikawa Hideo, from Executive Committee Drama disk 3 

Kono mama de ii nara tada soba ni ireru
Yubi o nobaseba todoku kyori de
Itsuwari no baransu ichiaku no puraido
Konya kowashite miyou, nante

Togire kachina keitai no kimi no koe wa maru de
Naiteru you

Tsukanda ude o hikiyoseru koto mo naku
Tachitsukusu dake futari no ue ni wa
Kiresou na tsuki miugoki mo dekizu ni
"Okubyoumono da" to warau samekaketa yoru
 
Arimoshinai ruuru ya kake no you na taido
Uso de kurushimeau no wa yame you
Me ga aeba totan ni nomikonda serifu
Fui ni iradachi doa o ketta

Furekaketa kuchibiru no memai ni mo nita kyori
Toosugite

Mou modorenai shitte ita hazu na no ni
Kotoba naku shita futari no ue ni wa
Sasu you na tsuki  abaresou na itami o
Tsuyogari de sorashitara kiesou na tsuki

Tsukanda ude o hikiyoseru koto mo naku
Tachitsukusu dake futari no ue ni wa
Kiresou na tsuki miugoki mo dekizu ni
"Okubyoumono da" to warau samekaketa yoru

If things are ok this way, only if you're by my side
If you extend your fingers, they'll reach the distance
A balance of lies, a handful of pride
Let's see if we can break down tonight, or something
 
As if your voice is that through a broken cellphone
Like you're crying
 
Not pulling toward you the arms that grasp
Only standing still, that which is above the pair
The moon that seems cut, without being able to move about
Ridiculing "You're a coward", The night that you start coming to your senses
 
Without any rules and an attitude as if betting
As if stopping that which torments with lies
If our eyes meet, the lines are immediately understood
Unexpected irritation kicked the door
 
The distance that resembles also the dizziness of lips beginning to be touched
Too far
 
We can't go back yet, you should already know that
No words are heard, that which is above the pair
The moon that seems to pierce, the pain that seems to rage
If we turn away in a show of courage, the night that seems to disappear
 
Not pulling toward you the arms that grasp
Only standing still, that which is above the pair
The moon that seems cut, without being able to move about
Ridiculing "You're a coward", The night that you start coming to your senses

Mikazuki no Yoru means "Night of the cresent moon" or, more accurately described, the moon 3 days after the new moon.