HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Stiff breeze

From Gensomaden Saiyuki Vocal Album Vol. 3, sung by Kusao Takeshi (Kougaiji)

Tatta hitotsu no yume dake oikake motometa
Tatoe oyamachi da to shitte itemo
Tatta hitotsu no nukumori mamoreru mono nara
Nani o kizutsukete mo ushinatte mo

Saigo no toki made nigirishimete iru
Uso ni kegareta to shittemo shinjitsu wo
Dorehodo no omoi kono mune susugeba
Kawaki wa iyasarete kiete yuku

Akaku moeru kaze mayoi wa nai owari wa nai
Ima ijou ni sore ijou e gamushara demo ikitai
Inochi tsukiru made, mamotte yuku mamorinuite
Kono ryoute de ikiru akashi mezamesaseru mou ichido
oh oh ima suku
 

Tatta hitotsu no negai wa itami wo tomonau
Chi wo nagasu kokoro ga mogaite iru
Tatta hitotsu no yakusoku shinjite raretara
Nozomu mono wa nanimo nakunaru daro

Yubi no sukima kara koborete yuku no wa
Katachi ni dekizu iradatsu
Hoshigareba sameru mitasarenu kokoro
Tsumekomiumetsukusu munashisade

Akaku moeru kaze mayoi wa nai owari wa nai
Ima yori saki sore yori saki e wagamama demo ikasete
Inochi no honoo de mamotte yuku mamorinuite
Yami ni tobosu hikari dake wo dakishimetai mou ichido
Oh oh ima suku
 
 
 

Kiete yuku

Akaku moeru kaze mayoi wa nai owari wa nai
Ima ijou ni sore ijou e gamushara demo ikitai
Inochi tsukiru made, mamotte yuku mamorinuite
Kono ryoute de ikiru akashi mezamesaseru mou ichido
Oh oh ima suku

Persuing after only just one dream
Even though I know that it is a fault
If only one protected warmth
What will be hurt, or lost
 
Until my last breath, I will hold on tightly
The truth that has been dirtied with lies,
What extent of emotion fills this chest
The dryness is healing, disappearing.
 
Crimson burning wind, without hesitation, without end
Past now to beyond that, though reckless, I want to go
Until life is consumed, I'm going to protect, protect until the end
Proof of living with these two hands, waking once more
Oh oh, right now
 
My only one wish accompanies pain
My heart that is shedding blood is impatient
My only promise is that I will be believed
What I desire is that nothing will be lost.
 
That which is spilling from between my fingers
Irritated, without shape, is it reality?
If the desires subside, my unfulfilled heart
Crowded buried exhausted lifeless
 
Crimson burning wind, without hesitation, without end
Now more than before, to more than before, though selfish, I'll make it go
With the flame of life, I'm going to protect, protect until the end
I want to embrace only the light burning in the darkness once more
Oh oh, right now
 
It's disappearing
 
Crimson burning wind, without hesitation, without end
Past now to beyond that, though reckless, I want to go
Until life is consumed, I'm going to protect, protect until the end
Proof of living with these two hands, waking once more
Oh oh, right now