HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
rebirth

From Gensomaden Saiyuki Image Album Vol. 2, sung by Hiroaki Hirata (Gojyo)

kizutsukanu kyorikan wo dare mo ga tamotteru
mukanshin yosootte wa IIHITO enjiru
 
Tegaru na ai ya kairaku nara sokora juu
arukeredo
hontou ni te ni iretai mono dake ga
doushitemo  mitsukaranai

Let go, let yourself free of you and your soul
And then you'll come to see all the truth in your eyes
Don't try to be someone you can't be
All you gotta do is let go, just let go of yourself-
and then you'll see...
 
iiwake de katamete wa obiekara nigeteru
kuchisaki de mamotteru hanpa na PURAIDO
 
sasaina usoya ayamachi nara   wasureta furi
dekirukedo
fukai basho sasatte itamidake
kakushitemo koborete iku

Don't try, try to pretend that it doesn't hurt
You don't have to be perfect, cause no one can be
If your tears can't stop fallin', just reach out your hand
All you gotta do it believe, just believe in yourself-
and just let go...
 
[nakuna] to iwareta sono ura no kotae ga
ima mieta

Let go, let yourself free of you and your soul
And then you'll come to see all the truth in your eyes
Don't try to be someone you can't be
All you gotta do is let go, just let go of yourself-
and then you'll see...

Don't try, try to pretend that it doesn't hurt
You don't have to be perfect, cause no one can be
If your tears can't stop fallin', just reach out your hand
All you gotta do it believe, just believe in yourself-
and just let go...

With an uninjured sense of distance, I endure anyone
Dressed in indifference, acting the part of a good person
 
If it's just informal love and pleasure, 
It can be found everywhere, however,
If in fact you want only something more permanent,
No matter how hard you try, it can't be found
 
Let go, let yourself free of you and your soul
And then you'll come to see all the truth in your eyes
Don't try to be someone you can't be
All you gotta do is let go, just let go of yourself-
and then you'll see...
 
Fortified with excuses,running away from fright,
With lip service, I am protecting fragmented pride
 
With trivial lies and indiscretions 
I can forget appearances, but
stuck in profound places, 
only pain is hidden, about to overflow
 
Don't try, try to pretend that it doesn't hurt
You don't have to be perfect, cause no one can be
If your tears can't stop fallin', just reach out your hand
All you gotta do it believe, just believe in yourself-
and just let go...
 
It's been said, "Don't cry" 
That underlying response has appeared now
 
Let go, let yourself free of you and your soul
And then you'll come to see all the truth in your eyes
Don't try to be someone you can't be
All you gotta do is let go, just let go of yourself-
and then you'll see...

Don't try, try to pretend that it doesn't hurt
You don't have to be perfect, cause no one can be
If your tears can't stop fallin', just reach out your hand
All you gotta do it believe, just believe in yourself-
and just let go...