HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Treasure

Sung by Hoshi Souichiro (Goku) and Seki Toshihiko (Sanzo), from Gensomaden Saiyuki Vocal Album 2
 
Sanzo's voice
Goku's voice
Both Voices

Yoseatsume garakuta o kakaekomi
Taisetsu na furishiteru
Kachi nante kekkyoku wa nakunatte hajimete
wakaru no kamo

Nasakenai koto kattena koto mo
Sarakedaseta nara ii yo ne
Sore mo jibun to uketomeru nara
Hontou no koto ga mieru ne

Tada soba ni itekuretara soredake de itsumo tsuyoku nareru yo
Koukai o kurikaeshita waraenai kako mo yurusareru
 

Nakusu koto kowagatte nigirishime
Konagona ni kudaiteru
Sagasu hodo kakureru shinjitsu wa nanda ka uso kusakute

Hito ga iu hodo tsuyoku wa nai sa
Risou douri ni wa ikanai
Yowakina kokoro mukiaeta nara
Ima sugu jibun sukueru

Tada soba ni itekuretara soredake de subete kawatte yuku
Bukiyouna yasashisa demo honki nara wakari aeru hazu
 
 

Nasakenai koto kattena koto mo
Sarakedaseta nara ii yo ne
Sore mo jibun to uketomeru nara
Hontou no koto ga mieru ne

Tada soba ni itekuretara soredake de itsumo tsuyoku nareru yo
Koukai o kurikaeshita waraenai kako mo yurusareru
 

Tada soba ni itekuretara soredake de subete kawatte yuku
Bukiyouna yasashisa demo honki nara wakari aeru hazu

Take these odds and ends, this rubbish upon oneself
Importance forsaken
Starting to get rid of value and the like
I think I understand
 
Miserable things and selfish things also
It's ok if you expose them, isn't it.
This also, if you react to yourself
The truth is seen, isn't it.
 
If I can be by your side, with that alone, I will always become stronger!
I haven't forgotten the past I can't smile about or the repeated regrets.
 
Grasping tightly the things I'm nervous about getting rid of
Smashed into pieces
Searching so hard for truth, sometimes lies and sadness
 
When people say things like that, it isn't strong.
I won't go on with ideal truths
If we face eachother with timid hearts
Right now I can rescue myself
 
If I can be by your side, with that alone, everything will be changed 
Awkwardly tender, not really, but if it's seriousness, we can agree on the understanding of
 
Miserable things and selfish things also
It's ok if you expose them, isn't it.
This also, if you react to yourself
The truth is seen, isn't it.
 
If I can be by your side, with that alone, I will always become stronger!
I haven't forgotten the past I can't smile about or the repeated regrets.
 
If I can be by your side, with that alone, everything will be changed 
Awkwardly tender, not really, but if it's seriousness, we can agree on the understanding of

393 lovers, eat your heart out ^_^