HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Round

Sung by Hoshi Souichirou, from Son Goku's Song Collection

Shiroi iki hakitsuketeta mazariau ashiato
Hitori ja nai kanshoku ga yakeni ureshikute

Kanari yoku nemureta toka hara ga ippai da toka
Sore wa tabun tanjun na kimochi nan darou

Koko ni iru sore dake de sokora chuu ga ugokihajime
Mawatte mitashite yurete kyou mo asu mo
Itsumo waraesou sa

Come Round nagarete yuku
Tomatta Toki o kizameba
Kaze ga fuite tori ga tonde Kisetsu ga hajikete meguru yo

Let's to come round nando datte
Koronde tachiagareru yo
Omoi nimotsu wa sutetara ii jan
going a long way, going a long way
Dokomademo ikeru

Majide buchikirete mitari itsumo saragashikute
Sonna basho o mamoru tame muki ni natteta

Soba ni iru imi toka o sagasu nante tsumaranai yo
Hashitte kanjite naite mucha mo guchi mo iji mo
arinomama sa

Come round tozasareteta
Tsumetai basho ja nai kara
Kumo ga kiete hana ga saite kono te o nobashite fureru yo

Let's to come round shinjiteiru
Tashika na ima ga aru nara
Nagai michi mo maa dounika naru jan
going a long way, going a long way
Dokomademo ikou

Come Round nagarete yuku
Tomatta Toki o kizameba
Kaze ga fuite tori ga tonde Kisetsu ga hajikete meguru yo

Let's to come round shinjiteiru
Tashika na ima ga aru nara
Nagai michi mo maa dounika naru jan
going a long way, going a long way
Dokomademo ikou

Breathing white breaths, matched footsteps
The feelings of not being along make me desperately happy

Sleeping quite well and eatting my fill
Those are probably simple feelings, aren't they

I'm here, with just that I begin to move somewhere
Turning, filling, swaying, both today and tomorrow
Always smile

Come round keep on flowing
When you mark the passage of time that has stopped
The blowing wind, the flying birds, the seasons burst open and surround me.

Let's to come round however many times
I fall down, I stand back up
It's ok to get rid of heavy baggage, isn't it
going a long way, going a long way
I can go anywhere

Trying to end things seriously is always noisy
In order to protect that place, I've become serious

It's boring to seek meaning in my being by your side
Running, feeling, crying, rashness, grumblings, and willpower
It's the truth

Come round I've let it be closed
Because it's not a cold place
The clouds disappear, the flowers bloom, and I reach out this hand and feel.

Let's to come round I believe
That the now is certain
Even this long road, well, one way or another we'll do it
going a long way, going a long way
Let's go through thick and thin

Come round keep on flowing
When you mark the passage of time that has stopped
The blowing wind, the flying birds, the seasons burst open and surround me.

Let's to come round I believe
That the now is certain
Even this long road, well, one way or another we'll do it
going a long way, going a long way
Let's go through thick and thin