HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Going

This is sung by Hoshi Souichirou, from the 'Son Goku's Song Collection'

Te o kazashite miageta sora itai hodo tsukisasaru yo
Nanika tsukamesou de me o sorasenai

Omou koto o guchi ni suru to gaki da yo to iiwareru kedo
Shirakete wakaru furi yatsura yori mashi

Genkai o kimeru no wa yowaki na jibun dakara
Kowaseba ii waku no soto hashirinukeru tame

Atarashii asahi ga nobotte Karadachuu mesameteku
Uchitsukeru kuuki suikomi
Kokoro goto tsuyoku nare
Fukisusabu kaze o kirisakeba kakusareta doa hiraku
Kinou made wa mienakatta mono
Tsukamitoru Ima nara

Kizumitsuketa wakariyasui katachi nanka wa nai kedo
Kizuguchi kasaneteta chikara no akashi

Kanjiru no wa atama ja naku kono mune no oku aru mono
Rikutsu ja makeru kedo kimochi de kateru

Akirame o erabu kara dokonimo ike yashinai
Kakugo kimete tobidaseba koete ikeru hazu

Atarashii daichi no kodou ga zawameite yonde iru
Tachidomaru hima wa nai yo to
Uzumaite atsuku naru
Yami no naka wazukani nokotta nakigoto o keriagete
Ashita no saki motto tooku e
Hajimari wa ima kara

Atarashii asahi ga nobotte Karadachuu mesameteku
Uchitsukeru kuuki suikomi
Kokoro goto tsuyoku nare
Fukisusabu kaze o kirisakeba kakusareta doa hiraku
Kinou made wa mienakatta mono
Tsukamitoru Ima nara

Atarashii daichi no kodou ga zawameite yonde iru
Tachidomaru hima wa nai yo to
Uzumaite atsuku naru
Yami no naka wazukani nokotta nakigoto o keriagete
Ashita no saki motto tooku e
Hajimari wa ima kara

The sky that I cover my eyes and look up to pierces me almost painfully.
I can't avert my eyes, in case I might catch something.

Though they tell my I'm a kid when I speak my thoughts,
It's better than those guys, who seem to apathetically understand.

Since it was my own courage that decided the limits,
It's ok to break outside the frame in order to run through

The new morning sun rising, I'm waking up inside my body
The intake of the striking air
Each heart, become strong
When you cut off the raging wind, a hidden door opens
That which couldn't be seen until yesterday
is the now that I've grasped.

There are no carved out shapes that are easy to understand, but
I'm piling up the wounds, proof of power

That which feels isn't my head but deep inside my chest
Though I lose to reason, I win with emotion

After I decide to accept it, I won't say 'go somewhere'
If I prepare myself and rush out, I'll be able to pass through

The new beat of the ground sounds and is calling
"There's no time to stand still"
It becomes swirling hot
Merely left behind in the darkness, I kick up complaints
Tomorrow's destination is further away
The beginning is now

The new morning sun rising, I'm waking up inside my body
The intake of the striking air
Each heart, become strong
When you cut off the raging wind, a hidden door opens
That which couldn't be seen until yesterday
is the now that I've grasped.

The new beat of the ground sounds and is calling
"There's no time to stand still"
It becomes swirling hot
Merely left behind in the darkness, I kick up complaints
Tomorrow's destination is further away
The beginning is now