HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Scene 4 : HAKKAI&SANZO&GOKU&GOJYO

From Saiyuki Vocal Album 2, track 6

(Begins with Sanzo singing "The clouds break", karaoke)
 
Gojyo: Where the hell does that worldly monk get off saying we should do something like karaoke?
 
Hakkai: It's really overdoing it, isn't it?
 
Goku: Not only that, he's not that good at it.
 
Hakkai:  That's because he's a monk.  He's more used to outbursts of scolding.
 
Gojyo:  Is that what it is?  Has he never talked into a microphone before or something?
 
Goku:  Uwaa!
 
Gojyo: What?
 
Goku:  Sanzo just stuck his little finger out!
 
Gojyo:  Don't look. 
 
Hakkai: That's the first step of immaturity, Goku.
 
Goku: Uwak!! Now, his tongue!
 
Gojyo:  That's disgusting, isn't it...
 
Hakkai:  He really gets bad when he's drinking, doesn't he?
 
Goku:  Hey, did anyone enter the next number?
 
Gojyo:  Ah, crap.
 
Hakkai:  If things stay this way, Sanzo will enter the next number!
 
Gojyo: That's worse than dealing with youkai...
 
Goku:  Hakkai, sing!  You haven't sang anything!
 
Hakkai:  I'll pass.  That's not exactly my strongpoint.
 
Gojyo:  It's ok! It doesn't matter if you're good or bad in things like Karaoke.
 
Hakkai:  That said, I don't really know any songs...
 
Goku:  Anything is good.  What do you know, Enka?  (That's old style japanese songs, with the annoying warbling voices)
 
Gojyo:  huh?
 
Hakkai:  I know 'Donna Donna'....  (That's a jewish song, that crops up in japanese culture/anime pretty often, see Utena if you want to hear it... it's pretty monotonous)
 
Gojyo:  That's fine, Hakkai.
 
Goku:  Ah, Gojyo! Want to sing this with me?
 
Gojyo: What?
 
Goku:  Peace!
 
Gojyo:  Morning Musume!!!
 
(Goku and Gojyo sing a bit of that song - highly amusing)
 
Hakkai:  (laughs) Whatever is good, but, Sanzo just finished singing!
 
Goku:  eh? lies!
 
(Claps, they all cheer and give responses encouraging Sanzo, saying things like "that's our sanzo!)
 
Sanzo:  hmph.  What the... The next one isn't entered yet... (enters next number)
 
Goku:  He's entering!  He's entering something!
 
Gojyo:  He has the numbers memorized!!
 
Hakkai: That's because he's a monk.
 
(Sanzo begins singing "GAME")
 
Gojyo:  I don't believe it. 
 
Hakkai:  The next one we'll really have to enter in preparation.
 
Goku:  That's true.  Ah... um... hey, where are you going, Hakkai?
 
Hakkai:  ah hah hah... it's nothing bad.  Can't I go to the restroom?
 
Gojyo:  You'd better come back.  You absolutely can't run away, Hakkai!!
 
(Phone rings.  No one answers immediately, since Hakkai's not there.)
 
Gojyo:  Ah, yeah yeah, what.  (picks up)  Hello?
 
Lady:  Your time is up.  Would you like to extend it?
 
Gojyo:  Ah, is it already that time?  Yeah, it's ok, we're done.
 
Sanzo:  We're extending.
 
Gojyo:  Ah! Wait a minute!  We'll extend.
 
Lady:  How long would you like to extend?
 
Gojyo:  Ah.... by 30 minutes.
 
Sanzo:  One hour!
 
Gojyo:  One hour it is!!
 
Goku:  Ahhh!!! SANZO IS REMOVING HIS CLOTHES!!!
 
Hakkai: That's because he's a monk....