HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Reload scene 2

For rory ^_^

(sound of a rooster, and Gojyo yawning, paper in the background)
Gojyo:  Jeeze, how long is Goku going to sleep? 
Hakkai: That's true... Should we probably get around to waking him up?
Sanzo: Later is ok.  If he can't be on time, I say he can go without a meal. 
Gojyo: oh! That's our self-made visitor. Don't be so harsh.
Sanzo: who's the visitor? (TN: ok, this visitor, it *might* also be some sort of play on 'gunslinger' or
something of the like... houmon can mean muzzle or gunpoint... sha is 'person')
(sound of door opening)
Hakkai: Ah! Goku! Good, you've woken up.
Gojyo: You almost missed your meal.
(Goku makes uncomfortable sounds)
Hakkai: Hm? Goku? 
Gojyo: You ok? you forget to get a drink or something? 
Goku: I....
Hakkai: Huh?
Goku: I'm... probably going to die.
(Gojyo says huh? at the same time Hakkai gasps, then Gojyo starts laughing)
Gojyo: Jeeze, you punk... Don't make cold jokes like that, you monkey (TN: well, reeks like a monkey,
kinda)  What the hell is that, thinking about dying... (Laughs)
Goku: It's true. 
(Gojyo's laughter dies)
Hakkai: What do you mean? 
Goku: I can't tell you the reason.
Hakkai: Goku...
Goku: I don't want to bother everyone...
Gojyo: Hey...
(Goku starts crying)
Goku: But... I...
Hakkai: Goku...
Goku: I... don't want to die (TN: I don't want to go there... I assume he's speaking of heaven)  There's
still lots of things I haven't eatten yet!
(Sound of Gojyo standing up)
Gojyo: Well, then, should we prepare for our departure?
Hakkai: Ah, I have things to clean...
Sanzo: Worthless.
(Goku making little noises as they all say this)
Goku: um...
Gojyo: Ah, Sanzo... shouldn't we call the front desk now? (TN: literally the house, not front desk)
Sanzo: why?
Gojyo: Look, we gotta settle the bill (TN: rough guess, I hate translating Gojyo sometimes)
Goku: Wha... What the hell, everyone!!!
Gojyo: huh?
Hakkai: (chuckles) That's not very honest, is it?
Sanzo: If you don't want to die, then try telling us the reason.
Gojyo: If for some reason you can't, then sanzo can just dispatch you in one shot...
Hakkai (laughs): That's true, Goku... What will you do?
(Goku makes a hesitant sound)
Hakkai: Come on... Goku...
Goku:  Last night... after I ate... all of a sudden... my teeth fell out! 
All: teeth?
Goku: I don't have 2 of my back molars anymore!  I had thought that they were strange before, and
throbbingly painful, making my head hurt... I must be sick!!
Hakkai: Gojyo...
Gojyo: Yeah.
Goku: huh?
Hakkai: Over here is good?
Gojyo: yeah. 
Gojyo: One, and...
Goku: What are you...
(Sound of Gojyo forcing Goku's mouth open)
Goku: What are you doing (Very garbled)
Hakkai: Ahhh. that certainly is an amazing cavity, isn't it...
Goku: Huh?
Hakkai: Because after meals, you haven't been brushing your teeth properly.
Gojyo: Monkeys can't do feats like that, right, monkey-chan?
(Goku gets loose)
Goku: I'm... not going to die?
Hakkai: hmmm... I haven't ever heard of someone dying of a bad tooth...
Goku: Then... then... I'll be able to eat lots of good things?
Hakkai: Well, that's so.
Goku: Nikuman, and yakisoba, and Takoyaki, and rice bowls... I can still eat them?
Gojyo: You... If you're going to live, you're going to eat...
Goku laughs nervously:  What, is that so? That really clears up my thoughts (TN: something like that)
What...
(Sound of Sanzo standing)
Sanzo: Goku.
Goku: huh?
Hakkai: That's true, that's true.  in order to eat good food after this, there's something you have to
do, isn't there.
Gojyo: That's true... Raise your right hand when it hurts, monkey-chan.
Goku: eh?
Sanzo: Let's take you to a great place...
Goku: Um....
(Sanzo laughs)
Sanzo: Come on.
Gojyo and Hakkai, in their ways of saying: Let's go.
Goku: I don't wanna! I dun wanna dun wanna dun wanna!!
Sanzo: Shut up!
(Sounds of Goku protesting)
Sanzo: If you're going to do that (IE eat), we're taking you to a good group (???)(TN: goku's protesting
a lot... couldn't hear Sanzo's line very well)
Goku: Let go of me!!
Hakkai: uuuu, a dentist with good arms would be good, don't you think?
Gojyo:  or a guy with a gun under his shirt (TN: really guessing here, damn goku for protesting so much)
Hakkai: that's true... it's certainly hard to find a good dentist... (TN: yet another guess)