HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
cherish

Sung by Hoshi Souichirou, from Saiyuki Reload Vocal Album Vol. 2

Muzukashii koto nante yoku wakaranainda honto
Joushiki toka ruuru toka kotoba de shibariau nande?

Koko ni kimochi ga atte sore ga zettai nara yokute
Ari no mama ugokereba doko ni rikutsu nante aru no

Daremo ga chigatta omoi daite sugoshite iru
Mazariawanakutemo iinda
Massugu ni mae o muiteru nara
Mune ni uso o tsukanakereba

Hiroi sora no achikochi ni wakaranai koto wa
Yama no you ni aru kedo   kamawanai sonna no
Ima ga areba sore ijou nani o nozomu no ka
Gamushara demo ikireba
Ki ga tsuku koto mo aru kitto

Atama de kangaeru to guchagucha ni narun da yokei
Daiji na koto wa hitotsu "tsuyoku naritai"tte dake sa

Naritai jibun ni narenai hazu torawarete cha
Hito no me bakari ki ni suru kara
Sunau ni shinjirareru mono wa
Soto ni nanka aru wake nai

Aoi sora no mukougawa nani ga okoru ka wa
Mieru hazu mo nai kedo aserazuni susumou
Hitomi utsuru kono basho o kimochi ga eranda
Hoka niwa nai subete ga
Koko ni wa aru kara sa itsumo

I don't understand difficult things very well, in truth
Common sense and rules, why are those words tied together?
 
Here there is feelings, that is good if it's absolute
As it is, if I move, is there a reason and a destination
 
Someone is passing who embraces different thoughts
Even if we don't mix together, that's ok.
If I'm facing straight ahead
My heart won't be able to use lies.
 
That which I don't understand here and there in the wide sky,
Though it's like a mountain, I don't mind that sort
If it's now, more than that, what can I wish for?
Even if I'm a daredevil, if I'm alive,
There's always more to perceive, surely
 
Thinking with my head, it becomes all sloppy, too much
I only have one important thing, only saying "I want to become stronger"
 
I probably can't become the self I want to become, I've been captured
Because I care about only someone's eyes
That which is believed obediently
Shouldn't be something from the outside.
 
On the other side of the blue sky, is something happening?
Even though it probably can't be seen, unhurriedly let's advance
Pupils reflected, the feeling has chosen this place
With nothing else, everything
Because it is here, always

[Soichiro Hoshi]
Goku expresses himself well in the lyrics, doesn't he?  Sychronizing with Goku, I was able to sing happily and carefreely.  It was a difficult tune, but since I was able to sing feelings well, I am very satisfied.