HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Trigger

Sung by Seki Toshihiko, from Saiyuki Reload Vocal Album 1

Daiji na mono no nakushita hi
Karabbo no te no naka ni
Tsumetakute katai namari
Sei to shi o hakatteta

Oikakete wa kiete yuku
Kyouki toiu gensou ga
Tada ikiru sore dake ga sonna ni mo omosugite

Sora takaku nobotta tsuki ga
Itami o nonde michite yuku
Karamiau sadame no ito ni
Mogakeba fukaku shibarareru
Yowakunai mitomokeru
Kokoro o nakusu koto naku

Komekami ni oshitsuketeta
Juukou no tashika sa wa
Negararenai tsumi no iro
Tenohira o someteita

Kono kata e to noshikakaru
Inochi toiu kagerou ga
Eien no nemuri sae akumu e to ubawareru

Sora takaku nobotta tsuki ga
Karuma ni kuwarekakete yuku
Hikigane ni mawasu yubisaki
Furuenagara mo toita yoru
Tachimukau ikite yaru
Onore ni makeru koto naku

Michite wa hiku hikari to yami
Kakehiki o
Kaerarenai koto naraba
Hitomi de inukiuketome you

Sora takaku nobotta tsuki ga
Itami o nonde michite yuku
Karamiau sadame no ito ni
Mogakeba fukaku shibarareru
Yowakunai mitomokeru
Kokoro o nakusu koto naku

The day I lost that which was important to me
In these empty hands
The cold, hard lead
Plots life and death
 
That which I am chasing continues to disappear
The illusions called madness
Is merely living, only that, in this way, is too heavy
 
The moon that rises high in the sky
Continuing to drink and fill up on pain
In the thread of fate that I am entangled
If I struggle, I become deeply bound
To see for myself that I'm not weak
I won't get rid of my heart
 
Pressed against my temple
Is a muzzle, if I'm not mistaken
The color of the crimes that can't be run away from
Have stained my palms
 
That which leans on these shoulders
The heat haze called life
Even the sleep of eternity has been snatched away to this nightmare
 
The moon that rises high in the sky
Continues to lack the eating of karma
The fingertips that pull the trigger
The night that they answer even while shaking
I'm living, opposing
I won't lose to myself
 
The maturing that the light pulls at and darkness
Is bargaining
If it's that which doesn't change
It seems it won't be caught shooting through with my eyes
 
The moon that rises high in the sky
Continuing to drink and fill up on pain
In the thread of fate that I am entangled
If I struggle, I become deeply bound
To see for myself that I'm not weak
I won't get rid of my heart