HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
there is

Sung by Hoshi Souichirou and Hirata Hiroaki (Goku and Gojyo), from Saiyuki Reload Vocal Album 1
 

Doko made itte mo mazariawanai
Chiheisen miteta
Kekkyoku no tokoro hara no soko made wakari wa shinai

Onaji keshiki ni tatte te mo
Sawaru mono kanjiru mono
Hitori zutsu chigau you ni

Sore ga zembu de ii ja nai
Kakehikinai kanjou nara, My Load
Arukitsuzukeru
Ari no manma de ii ja nai
Monowakari wa hitsuyou nai kara
Doko made mo One Way

Ano chiheisen wo koeta toshite mo
Mata aretaana michi
Muri shite hitotsu ni matomaru nante mo
Arienai kara

Niteru mitai ni omoete mo
Yappari nanika ga chigau shi
Machiba ga aru mono darou

Sore ga zembu de ii ja nai
Donna toki mo jibun magezu My Load
Arukitsuzukeru
Butsukari atte ii ja nai
Hanpa sugiru omoiyari wa nai
Kawaranai Any Day

Doredake no toki koetemo
Kimochi wa kono basho e kaeru
Itsumademo

Sore ga zembu de ii ja nai
Kakehikinai kanjou nara, My Load
Arukitsuzukeru
Ari no manma de ii ja nai
Monowakari wa hitsuyou nai kara
Doko made mo One Way

Sore ga zembu de ii ja nai
Donna toki mo jibun magezu My Load
Arukitsuzukeru
Butsukari atte ii ja nai
Hanpa sugiru omoiyari wa nai
Kawaranai Any Day

Not mingling no matter where we go,
Looking at the horizon
Without understanding the eventual place in the pit of the stomach
 
Even if we stand in the same landscape
Things we touch, things we feel,
Each person's way is different
 
But isn't that all ok?
It's emotions without bargaining, My Load
We keep on walking
But isn't it ok with things this way?
Because understanding isn't necessary
Wherever, one way
 
If you go past that horizon,
There is still a new road
It's useless to collecting by yourself
It's not possible
 
Even if you think we seem to resemble eachother,
Of course there's something different
I think there is a waiting place
 
But isn't that all ok?
No matter when, don't depart from yourself, My Load
We keep on walking
Isn't it ok if we meet colliding?
There's no sympathy that's too fragmented
Don't change Any Day
 
Even if you pass whichever time
Your feelings are sent back to this place
Eternally
 
But isn't that all ok?
It's emotions without bargaining, My Load
We keep on walking
But isn't it ok with things this way?
Because understanding isn't necessary
Wherever, one way
 
But isn't that all ok?
No matter when, don't depart from yourself, My Load
We keep on walking
Isn't it ok if we meet colliding?
There's no sympathy that's too fragmented
Don't change Any Day