HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Spirit

Sung by Takeshi Kusao, from Saiyuki Reload Vocal Album 1

Donna sekai mo yami to hikari aru nara
Akarui basho de kage o mitsukedasu yori
Kurai yami de wazukana hikari o mitai

Yubi no saki made haritsumete iku kuuki
Karada wo Kakemeguru atsui kanjou ni
Hisomu kemono Shinjitsu ga me o samashita

Itami ni utare kowareta toshite mo
Mamoritai mono nara
Ikudomo kono te sashidashite miseru
Hanashi wa shinai sa

Kudake yoru o hibana chirashi
Akaku moeagatta honou de ten yakitsukuse
Hoero yoru ni daichi mugase
Yami wo inuite yuku hitosuji no hikari

Nigirishimeteta kobushi ga ake ni nijinde
Senaka ni hibiku takamatte yuku kodou
Kiba o muiteru shinjitsu ga yobidashita

Kitsuku daiteru kono mune no omoi
Kanaeru tame nara
Donna batsu de mo uketomete miseru
Osore wa shinai sa

Kudake yoru o me o sorasu na
Tama ga hoshigaru shukufuku sono te ni tsukame
Hoero yoru ni inochi yurase
Yami ni tokihanashita hitosiji no hikari

Ikudomo kono te sashidashite miseru
Hanashi wa shinai sa

Kudake yoru o hibana chirashi
Akaku moeagatta honou de ten yakitsukuse
Hoero yoru ni daichi mugase
Yami wo inuite yuku hitosuji no hikari

Kudake yoru o me o sorasu na
Tama ga hoshigaru shukufuku sono te ni tsukame
Hoero yoru ni inochi yurase
Yami ni tokihanashita hitosiji no hikari

No matter what type of world, if there is darkness and light
Rather than finding shadows in bright places
I want to see a little light in the gloomy darkness.
 
The air stretching from the tips of my fingers
Running about the body, with hot emotions
The lurking beast that truth awakens.
 
Strike with pain even as you are destroyed
If it is what you want to protect
Showing how many times this hand will present itself
I won't part with them
 
Sparks scattering the broken night
Scorching the sky with the blaze that flare up red
Let's howl in the night, burning the earth
Contines to shoot through the darkness, a line of light
 
The fist that I am grasping tightly with, imbued in red
At my back a resounding, rising up beat
Fangs bared, the truth is summoned
 
I am embracing closely the wishes of this heart
In order for them to be granted
No matter what the punishment, I will show that I can take it
I won't fear
 
I won't avert my eyes from the broken night
Blessings that the soul desires grasped in those hands
Let's howl in the night, shaking life
Set free from the night, a line of light
 
Showing how many times this hand will present itself
I won't part with them
 
Sparks scattering the broken night
Scorching the sky with the blaze that flare up red
Let's howl in the night, burning the earth
Contines to shoot through the darkness, a line of light
 
I won't avert my eyes from the broken night
Blessings that the soul desires grasped in those hands
Let's howl in the night, shaking life
Set free from the night, a line of light