HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
True flower

Sung by GARDEN, from Saiyuki Image Album 2

Chiriyuku tame ni hiraita hana
Hakanaki imi o utsushita iro
Sugisaru kisetsu ni obieru koto naku

Tsumetai ame ni utarenagara
Azayaka ni saku toki o yatosu
Waratte chiru made agaite ikinuku

Tsuki ga katachi kae shinjitsu wa mebuku
Mune ni koboreta hikari

Namonai hana wa nan no tame ni
Ryoute o hiroge sora o aogu
Itami ya nigasa mo kakugo de saiteru

Tsuki ga katachi kae genjitsu wa keworu
Tsuyoku tomotta hikari

Tsuki ga katachi kae shinjitsu wa mebuku
Mune ni koboreta hikari

Tsuki ga katachi kae genjitsu wa keworu
Tsuyoku tomotta hikari

The flower that opens in order to go scattering
The color that reflects ephemeral meanings
Without that which to be frightened of in the passing seasons
 
While being beaten down by the chilly rain
Conceiving the time when it will bloom vividly
Before laughing and scattering, struggling and surviving
 
The moon's shape changes, truth buds
The light that overflows in the chest
 
The insignificant flower, for what reason,
Spreads both hands, looks up to the sky.
With Pain, even bitterness, and resolution, it blooms.
 
The moon's shape changes, reality is fragrant
The light that flares strongly
 
The moon's shape changes, truth buds
The light that overflows in the chest
 
The moon's shape changes, reality is fragrant
The light that flares strongly