HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
stream

Sung by Masaki Nomiyama, from Saiyuki Reload Image Album 2

Kawamo ga sora o utsushinagara
Nagare yuku shizuka ni
Tatsu toritachi no kensou sae
Hamon e to tenjite

Hito no yo wa yume no utakata
Sazanami no koe ga suru

Sadame ni makeru koto nai tsuyosa o
Dare yori mo negau

Haruka nagare wa toki no uzu ni makaretemo
Kaeru basho e to mezashitsuzukeru
Taiga ni sosogu tabiji no hate e to
Sono hi no tame

Tsuki ga shirosa o otosu minamo
Chigau yoru egaite
Nagare no saki no gekiryuu made
Mi no uchi ni tsutsunde

Megurikuru haru wa utsuroi
Mau kareha kishimu oto

Kokoro ni uso wa tsukazu ni ikinuku
Nani yori mo chikau

Haruka nagare wa fukai yami ni kudaketemo
Onaji keshiki o tsukuritsuzukeru
Taiga ni kaeru osanago no you ni
Nemuru sono hi no tame

Hito no yo wa yume no utakata
Sazanami no koe ga suru

Sadame ni makeru koto nai tsuyosa o
Dare yori mo negau

Haruka nagare wa toki no uzu ni makaretemo
Kaeru basho e to mezashitsuzukeru
Taiga ni sosogu tabiji no hate e to
Sono hi no tame

Haruka nagare wa fukai yami ni kudaketemo
Onaji keshiki o tsukuritsuzukeru
Taiga ni kaeru osanago no you ni
Nemuru sono hi no tame

While the sky reflects on the stream surface
It flows on, quietly
Even the tumult of the departing birds
Altered to rings on the water
 
The world of people is the transience of dreams
Using the voice of ripples
 
The strength from not losing to fate
I desire more than anyone else
 
Even if long ago the current was wound in the whirlpool of time
It continues to aim toward it's home
Returning to the end of the journey, pouring into a river,
For the sake of that day
 
The water's surface that the white of the moon falls upon
Sketching a different night
Before the rapids that are the current's destination
It's engulfed into the main stream
 
The change of the coming and going of spring
The rustling sound of the fluttering of dried leaves
 
The lies in my heart survive without possessing
Vowing more than anything
 
Even if long ago the stream was broken in the deep darkness
It continues to build the same landscape
Return to the river like an infant
Sleep, for the sake of that day
 
The world of people is the transience of dreams
Using the voice of ripples
 
The strength from not losing to fate
I desire more than anyone else
 
Even if long ago the current was wound in the whirlpool of time
It continues to aim toward it's home
Returning to the end of the journey, pouring into a river,
For the sake of that day
 
Even if long ago the stream was broken in the deep darkness
It continues to build the same landscape
Return to the river like an infant
Sleep, for the sake of that day