HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Wake up Heart!

Sung by Masaki Nomiyama, from Saiyuki Reload Image Album Vol. 1 

Kishindeku kono hoshi no sakebi kiite ita
Tsukikage mo todokanai hoshi sae kieta yoru ni
Sumiwataru manazashi wa nani wo utsushiteru
Ima dake wo
 

Shinjitsu sagashite eranderu you ja
Mie wa shinai sa

Wake up heart! utsuro ni ten wo aoide
sayakareru toki wo matte iru nara
inori negai mo subete muryoku ni naranai uchi ni
Wake up Heart!  nigirishime kowaseba?
 

Daredemo ga dareka e no tame to ii nagara
Jibun dake sono tame ni ikiteru hazu honto wa
kurai yami fukai hodo terasu hikari nara
tashika daro

Shinjite iru no wa itsumo kono mune no
Naka dake ni aru

Wake up Heart! Saigou no rabba no oto ni
mimifusagi obienigete iru nara
zange sukui mo zenbu kusabi ni utareru mae ni
Wake up Heart! nani mo ka mo yuruseba?

Shinjitsu sagashite eranderu you ja
Mie wa shinai sa

Wake up heart! utsuro ni ten wo aoide
sayakareru toki wo matte iru nara
inori negai mo subete muryoku ni naranai uchi ni
Wake up Heart!  nigirishime kowaseba?
 

Wake up Heart! Saigou no rabba no oto ni
mimifusagi obienigete iru nara
zange sukui mo zenbu kusabi ni utareru mae ni
Wake up Heart! nani mo ka mo yuruseba?

Kishindeku kono hoshi no sakebi kiite ita

 

You're listening to the cry of the creaking stars,
 
Even the stars that the moonlight doesn't reach in the disappearing night,
This perfectly clear look at you, what does it describe?
Only the now..
 
It's not like you've decided to seek out the truth,
Don't put on airs (don't pretend)
 
Wake up Heart! You look up to the empty sky
 
If you're waiting to be encased in a shell
 
When all your wishes and prayers haven't become powerless,
 
Wake up Heart! What if you break in such a tight grip?
 
While saying it's for anyone's sake, for someone's benefit,
The truth probably is that you're living only for yourself
So deep in this gloomy darkness, light shines on,
I think for sure
 
Always, the only thing within your heart is that
which you believe
 
Wake up Heart! When you run away, frightened,
Closing your ears to the sound of your final lover,
 
Before a wedge is driven into your confession and salvation,
Wake up Heart!  Will you still forgive nothing?
 
It's not like you've decided to seek out the truth,
Don't put on airs (don't pretend)
 
Wake up Heart! You look up to the empty sky
If you're waiting to be encased in a shell
When all your wishes and prayers haven't become powerless,
Wake up Heart! What if you break in such a tight grip?
 
Wake up Heart! When you run away, frightened,
Closing your ears to the sound of your final lover,
 
Before a wedge is driven into your confession and salvation,
Wake up Heart!  Will you still forgive nothing?
 
You're listening to the cry of the creaking stars...