HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Take wings...

From Saiyuki Reload Image Album vol. 1, sung by Koji Ueno

Hajimari o kimeru no wa unmei ja kata wa tsukanai
Nagare ga kawaru kaze wo mune de kanjite ita
Omotta dake ja nani mo ugokase wa shinai mo darou
Fumidashite miete kuru nagame dake honmono

Tooi sora wo tobiyuku toritachi sono hirosa ni
Obiemayotta toshite mo

Take wings, now hatenai kono machi ga
Tsuzuiteru kagiri
Take a new step, Osorezu ikitsukeru toko made
Yuku dake
Hoho utsu kaze ga kawatta

Kono saki ga owaru made unmakase rachi ga akanai
Neboketa mirai naraba tatakiokose sugu ni
Rikutsu ya mikaeri nado motomete cha tsukame wa shinai
Kokoro ni hibiite kuru kimochi nara shinjitsu

Akaku nijimi ochiyuku yuuhi no mukou gawa ni
Kurai yami aru toshite mo

Take wings, now, haruka na daichi no koe wo
Michishirube ni
Take a new step, shinejite yaritai you ni
Yarinuku dake
Mezameta kaze ga yonderu

Tooi sora wo tobiyuku toritachi sono hirosa ni
Obiemayotta toshite mo

Take wings, now hatenai kono machi ga
Tsuzuiteru kagiri
Take a new step, Osorezu ikitsukeru toko made
Yuku dake

Take wings, now, haruka na daichi no koe wo
Michishirube ni
Take a new step, shinejite yaritai you ni
Yarinuku dake
Mezameta kaze ga yonderu



Deciding the beginning isn't fate, nor is it making a way
I can feel the change of stream of the wind in my chest.
It’s not just what I thought, I’m not setting anything in motion
Only what I see that seems to be getting closer is genuine

Birds go flying in the far away sky,
Even if they’re wandering frightenedly in that vastness.

Take wings, now, I’ll continue on this
Endless path as best I can.
Take a new step, Just keep going 
Until you get to a place where you’re not afraid
The wind that strikes your cheek has changed.

Until this is over, it’s not clear how much I trust fate.
If the future is half asleep, rouse it immediately.
I won’t grasp or wish for thories or collateral
That feeling that keeps resounding in my heart is the truth.

Beyond the setting sun that flees in a crimson blur
Even if there is a gloomy darkness

Take wings, now, The voice of a far away world
With signposts
Take a new step, As if I want to believe in that
I can only see this through to completion.
The woken up wind is calling

Birds go flying in the far away sky,
Even if they’re wandering frightenedly in that vastness.

Take wings, now, I’ll continue on this
Endless path as best I can.
Take a new step, Just keep going 
Until you get to a place where you’re not afraid

Take wings, now, The voice of a far away world
With signposts
Take a new step, As if I want to believe in that
I can only see this through to completion.
The woken up wind is calling