HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Private Truth

This is the opening theme song to Haru wo Daite Ita, sung by Morikawa Toshiyuki.

Dakedo sore wa koi ja nai to, kimetsuketa
Sabita mune de shinkokyuu shite
hitamukisa o warainagara kizutsuketa
Mitsumeaeru yuuki mo nai no ni

yume ga itsuka shibomu koto ni hanarenagara
Omae o nikumou to shiteita

Hontou no koto nante kitto shitteru
"...Suki da."
Kokoro wa mada karada yori mo
okubyou ni dekite iru kedo

Douiu unmei ka shiritaku mo nai
"...muda sa"
Kizuite shimatta koto dake de
Mirai nado mou dou demo iin da
Futari ga hajimaru

Sono shigeki ga donna imi ka wakarazu ni
Manabu sareta koi dewa nakute
Shirizuku shita you ni ugoku tameiki wa
Yasuragi kara kikoete kuru

Tamerau kimochi sae tsutsumikonde iku
Omae no ai ni oboretetai

Mou dame da futari de yukou subete no soto e
dare mo jama ga dekinai basho e
Ikeba ii dokodemo ikeru

Ai ni genkai ga moshimo aru nara... sore wa
Karada toiu hako no naka de bakabakashii
joushiki o sakebou to
surukara kurushii

Hontou no koto nante kitto shitteru
"...Suki da."
Kokoro wa mada karada yori mo
okubyou ni dekite iru kedo

Douiu unmei ka shiritaku mo nai
"...muda sa"
Kizuite shimatta koto dake de
Mirai nado mou dou demo iin da
Futari ga hajimaru

  
 
 

"But, if that isn't love..." I scolded
taking a deep breath in my rusted chest
While smiling earnestly, I hurt you.
Our gazes meet, even though I have no courage either

while dreams let go of that which will someday fade away
I feel like I hate you.

Surely you know the truth
"... I love you."
Though my heart can't say it as timidly
as my body can.

I also don't want to know what fate holds
"...It's hopeless"
With only what I've realized
The future doesn't really matter anymore
The pair begins.

This isn't love that you've taught me without
knowing what sort of meanings that excitement has
The sigh that is let out as if it knows too well
starts being heard from tranquillity

I'm being wrapped up in only my hesitant feelings
I want to indulge in your love

It's too late, let's go as a pair, to outside of everything
To a place where no one can get in the way
We should go, anywhere we can go

If there are limits in love... It's just that it's difficult,
see it as calling out my common sense that this
is stupid, within the
box called the body...

Surely you know the truth
"... I love you."
Though my heart can't say it as timidly
as my body can.

I also don't want to know what fate holds
"...It's hopeless"
With only what I've realized
The future doesn't really matter anymore
The pair begins.