HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Nani sore

This is by East End X Yuri, translated for Bakudan~ this was fun to translate but an amazing pain in the tush at the same time.

Yabbee maji de naranee mezamashi no beru no sei de
Eki made dasshu kamashite a, kore wa moshikashite
Girigiri no jikan ka mo ne
Ohayou kimi chotto osoi yo
Kono mama iku to zettai chikoku da yo
Mite yo kono hitogomi wo chatchatto ikou
Rei no yatsu dashite sa
Ge, nee yabbee konna toki ni kagitte are ga nee
Assou ja nee watashi motteru kara saki iku ne

Rei no yatsu tte benri da ne
Sou ne komatta toki itsu datte
Kore sae areba mondai nai ne
Sore tte nani sore
(Nani sore) hey yo yappa sore desho
(Nani sore) desho desho aru to benri desho
Shitteru? Shiranai no?
(Nani sore) oshiete agenai

Sono rei no yatsu sugoi benri asa no eki dake ja nakute
Hoka ni mo iroiro kikime ga aru kara ureshii
Jaa tatoeba sore wa donna toki?
Sou nee chotto kiite yo watashi no kare to umaku itta toki no hanashi suru ne
Itoshikute setsunakute kokoro itakute-
Nani sore assou ka kimi wa kataomoi shitetan da ne
Me wo tojireba kare no koto bakkari kangaechatteta watashi wa ne
Choko agetari tezukuri no kinchaku tsukuttari
Moshikashite namae iri?
Dakedo nande ka zenzen dame dakara ne assou ka tte kanji de
Agetan da rei no yatsu hako ni tsumete doraiaisu irete
Soshitara itometa ne haato gatchiri kyatchi de kime!!

Rei no yatsu tte benri da ne
Sou ne komatta toki itsu datte
Kore sae areba mondai nai ne
Sore tte nani sore
(Nani sore) hey yo yappa sore desho
(Nani sore) desho desho aru to benri desho
Shitteru? Shiranai no?
(Nani sore) oshiete agenai

Karaoke tte are saikin benri da ne
Datte sono rei no yatsu no okage de
Sokkou boku no rikuesuto ga toujou
Ichiichi mendou kusakunai kara good
Sono rei no yatsu aru to suggoi kimochi ii no saikou
Sore tte kiiroi rei no yatsu? ore utau toki mittsu wa motteku na
E, mazui yo sore kanari oosuginai semete futatsu ni shiro yo
Sokka sou da yo ne abunai abunai
Arigatou naisu jogen
Tte iu ka mou sorosoro kaerou hey kanojo okuttekou ka
Sou da kyou tamatama sono rei no yatsu de kitan da
Dakara kunin made wa daijoubu
Assou na no dou shiyou watashi jibun no rei no yatsu de kita no
Hora kaban no naka mite mite mi-
A- sore itasou da ne

Rei no yatsu tte benri da ne
Sou ne komatta toki itsu datte
Kore sae areba mondai nai ne
Sore tte nani sore
(Nani sore) hey yo yappa sore desho
(Nani sore) desho desho aru to benri desho
Shitteru? Shiranai no?
(Nani sore) oshiete agenai

Rei no yatsu tte benri da ne
Sou ne komatta toki itsu datte
Kore sae areba mondai nai ne
Sore tte nani sore
(Nani sore) hey yo yappa sore desho
(Nani sore) desho desho aru to benri desho
Shitteru? Shiranai no?
(Nani sore) oshiete agenai

 

This is really bad, because of an alarmclock that didn't go off,
I'm driven in a dash before the station, ah, could this be
Maybe at the last moment of time
Hello you, you're little slow!
If you keep going like this, you'll definately be late!
Look! This crowd is moving slowly!
Bring out that one thing.
Geh, no, that'd be bad, at a time like this we're too confined.
Don't "I see" me, since I have it I can go first.
 
Convenient isn't it?
It is, isn't it, when you're bothered it always is
Even if this is,  it isn't a problem
That, what is it?
What is it? hey yo, That's what I thought it was.
What is it? Don't you think? having it's convenient.
Do you know? Don't you know?
What is it?  I won't tell
 
Convenient, isn't it - not just at the morning station
I'm happy since it has various uses in other places too
Well, give me an example of when?
Let's see, listen a little bit, I'll tell you about when I'm getting along with my boyfriend.
Precious moments, painful moments, when my heart hurts-
What's this? ah is that it? your love is unrequited, isn't it.
If I close my eyes, I can feel only him
I've given chocolates, and homemade things
Perhaps I should have given him something namebrand?
But what of it? Is it completely useless? it's like, gee thanks.
I'll give him this in a box of dry ice.
If I do that, he'll be pinned down. The heart calculating catching rule!!
 
Convenient isn't it?

It is, isn't it, when you're bothered it always is, Even if this is,  it isn't a problemThat, what is it?

What is it? hey yo, That's what I thought it was.
What is it? Don't you think? having it's convenient.
Do you know? Don't you know?
What is it?  I won't tell

These days, it's convenient when you're doing Karaoke.
But thanks to this
My request will start immediately.
One by one since you don't get tired of it, it's Good
The best part is that it makes you feel really goodt
Did you say it was yellow ?  The three times I was singing, I didn't
Ah, this is bad,  it's a bit too much, you should have sang twice.
Is that so, that's so! dangerous dangerous
Thank you, that's a nice suggestion
What did you say? Say it again slowly, hey send her in again
It is, today, by chance, I came here with this
So, for up to 9 people it's ok
So it is, what should I do, I came with my own.
Look! in my bag, look look!
Ah, that looks painful, doesn't it?
 
Convenient isn't it?
It is, isn't it, when you're bothered it always isEven if this is,  it isn't a problemThat, what is it?
What is it? hey yo, That's what I thought it was.
What is it? Don't you think? having it's convenient.
Do you know? Don't you know?
What is it?  I won't tell
 
Convenient isn't it?
It is, isn't it, when you're bothered it always isEven if this is,  it isn't a problemThat, what is it?
What is it? hey yo, That's what I thought it was.
What is it? Don't you think? having it's convenient.
Do you know? Don't you know?
What is it?  I won't tell