HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Life

This Song is by Siam Shade. I fell in love with it, and my co-worker asked me to translate the lyrics after she also fell in love with it. Hence, here you are.

Arubumedo mada tooku
Hateshinai michi naki michi o iku
Anyway fuan daki tesaguri de samayoitsuzuketeiru
Tooku mitsumetemo shiawase wa otozure wa shinai
Tada sora o miagetemo Shiawase wa furisosoki wa shinai
Kattou shite, kattou shite, kattou shite, Tsukare hate nemuttemo
Samete me ga samete me ga samete hi ga mata oboru
Tameraimo tomadoimo hajiraimo uketomete
Jounetsu ni mi o nagete hateru made hohoemi o
Dareyori suki na kimi yo


Hakanaku saite, tasogare chitte oboitsunotte, sweep away
Teguriyosete, Tsukamikakete, furete wa yureteru one-sided love

Dorehodo no michi nori o kono ashi de aruite kita no ka?
Yume ni dore kurai kono inochi Sogiotoshite kita no ka?
Kaze wa kyou mo mata ashiato o fukikeshite iki
Koko ga doko ka naninano ka darenano ka Wakaranaku saseru
Tachitomari Furikaeru jikan sae Ano sora ni ochiru
Chikazuite chikazuite chikazuite ano sora ni ochiru
Chikazuite chikazuite chikazuite chikazuite
Chikazuite chikazuite chikazuite chikazuite
Utsukushiki shi to hibi yo

 

Although I've made progress, I still have far to go
The road I go on isn't endless
Anyway Embracing anxiety while fumbling, Continuing to roam
Even as I stare into the distance, I don't reach happiness
Even if I just look up at the sky, happiness doesn't rain down
Troubling, troubling, troubling, Even when sleeping at the end of fatigue
Open, open your eyes, open your eyes, the sun rises again
Even faltering, losing your bearings, reacting with shyness,
Throw yourself away with passion, until the end, smiling
You, who I love more than anyone

Blooming fleetingly, dusk falling, inviting memories, sweep away
Gathered hand after hand, grabbed at, feeling, is a swaying one-sided love

How long of a distance will these legs continue walking?
How much of this life will be shaved off in dreams?
The wind today blows out my footsteps as I go
Where am I? What is this? Who are you? They won't let me know.
A stand-still, it's only time spent looking back that sky falls
Closing in, closing in, closing in, that sky falls
Closing in, closing in, closing in, closing in
Closing in, closing in, closing in, closing in
Daily life with the beautiful death