HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Red criminal

From Gensomaden Saiyuki Image Album vol. 3, sung by Manabu Enuma

Akaku moete iru yuuhi no iro ni sae
Oitsumerarete iru no sa
Imashimeda toka de jibun semete miru
Setsunai hodo kachiki de

Naite wa hiza kakaete iru  ano hi no jibun o
Te o tori jiyuu ni sasete mo  ii sa

Agaite ikiteru iji mo  toki ni wa hitsuyou sa
Kawareru koto mo aru kara  warukunai

Amai ringo ni mo nigami kanjite wa
Munashisa oboeta no sa
Jubaku na no kamo to jibun nagusameru
Nasakenakute waraeta

Obiete mimi o fusaideta  chiisana jibun o
Dakishime tsuredashite mite mo  ii sa

Aseri ya mayoi ga areba  miete mo kuru mono sa
Kodawari sutekiru koto mo  warukunai
 

Agaite ikiteru iji mo  toki ni wa hitsuyou sa
Kawareru koto mo aru kara 

Aseri ya mayoi ga areba  miete mo kuru mono sa
Kodawari sutekiru koto mo  warukunai

 

Is even the burning red of the setting sun
chasing me.
It is like a warning, condemning myself
with a determined spirit that's so painful.
 
I'm glad that I, who was crying on someone's lap,
Was made to take hold of my freedom.

Living with a struggling spirit is also, at times, necessary
Since there are things that can be changed, it's not bad.
 
I feel like even among sweet apples there are some that taste bad
 
It reminds me of futility
 
It must be a curse , I comfort myself 
And laughed miserably.
 
Frightened, I've closed my ears
 
But it's ok to take out and embrace the little me inside.
 
If I am impatient and indecisive, I'm someone who will still come, though I don't look it
 
It's also not bad to completely resign yourself to something.
 
Living with a struggling spirit is also, at times, necessary
Since there are things that can be changed, it's not bad.
 
If I am impatient and indecisive, I'm someone who will still come, though I don't look it
It's also not bad to completely resign yourself to something.

Message from Kazuya Minekura:
Right here, a melody about Gojyo, isn't it?
(couldn't read the kanji after this point >< sorry, damn TW imports.  Why did CD Japan have to be out of this disk???)