HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Bitter Fruits

Sung by Ryosuke Neriki on Gensomaden Saiyuki Image Album 3

dare ka no shiawase dake
mitashite ageru tame ni
bokura wa ikesareteru
wake ja nai hazu da yo

ubawareru tame dake ni
ataerareru to shitara
yasuragi wo shiru imi wa
doko ni aru no?

(ahh)

nando de mo motome nakushiteru
kami wa itami nanka shiranai
fukai tsumi sore dake de genjitsu ni
kono mi wo tsunagu yo

fukigen na sadame yonderu
aruku michi shika mienai

Torawarete iru mono ni
Dore hodo no kachi ga aru no?
kotae wo saguru hodo ni
itsuwari wo mitsuketeta

ataeru koto ga dekite
hajimete wakaru naraba
ai wa fuyou na mono to
me wo sorashita

Batsu wo Kudasu no wa kami ja naku
Dare mo tsukutte wa kurenai
semeru kono omoi ga
akiru hodo kurushimi wo hakaeru

Sugita kizuato youbi au
susumu michi dake motomete

mayakashi no kotae iranai
ikiru dake ga shinjitsu

 
 

It should not be for the reason
Of fulfilling only
Someone else's happiness
That we are forced to live

If it's given
Only to be taken away
Where is the meaning
In knowing Tranquillity?

(ahh)

No matter how many times we ask, it’s just taken away
Gods don't know things like pain
In reality, these bodies are connected
Only by these deep crimes.

A sullen fate is calling, 
We can only see the road on which we walk

Are the things that bind us
That valuable?
Searching so hard for answers,
We’ve found lies.

We can do what we are given
If we understand from the beginning
That love is averting our eyes
From useless things.

The ones that lessen punishments aren’t gods.
No one can do that for us
We’re so tired of feeling blame
That we have difficulties.

The scars that we’ve had call out
We only seek the path which we are traversing

We don't want false answers
Only living is the truth