HOME | Translations | Wild Adapter pics | Executive Committee Characters | Drama Disk List
Hold The Light - Anthey Oom's Realm
Shooting Star

From Gensomaden Saiyuki Image Album vol. 2 - Sung by Ryosuke Neriki 

Nagareboshi ga yokogiru
Tsukanoma no shizukesa ni
Sora ni nobasu yubisaki
Todoku wake nai takasugite

Itanda kokoro wasureta furi shite
Arukitsuzukete wa iru keredo
Motometeta no wa kieta maboroshi to
Ki ga tsuite ita yo

Hateshinaku susunde mo
Otoseya shinai yo
Setsunasa ga kono karada
Shihai suru
Kanashimi wo omoide ni
Kaereya shinai yo
Okubyou wo kono mune ga
Kakaeteru

Negau koto ga hoshi ni
Mitsukaranai no wa
Kanaeru mono wa jibun to wakarisugiteru

Te ni wa dekinu mono nara
Kagayaki wo tomete kure
Yoru no kage ni kakurete
Wazuka na hikari dake de ii

Toritsukurotte kizu fukamete iru
Hiyowa na kimochi wo moteamasu
Sagashiteru no wa yume no zangai to
Akiramete ita yo

Atedonaku hashitte mo
Ikitsukya shinai yo
Tebanashita yasuragi ga
Oikakeru
Mezameru no kowakutte
Nemureya shinai yo
Itsu made mo yasashisa ni
Najimenai

Nagareboshi ga hitotsu
Mata hashirinukeru
Hakanai mono wa
Jibun to wakarisugiteru

Itanda kokoro wasureta furi shite
Arukitsuzukete wa iru keredo
Motometeta no wa kieta maboroshi to
Ki ga tsuite ita yo

Hateshinaku susunde mo
Otoseya shinai yo
Setsunasa ga kono karada
Shihai suru
Kanashimi wo omoide ni
Kaereya shinai yo
Okubyou wo kono mune ga
Kakaeteru

Atedonaku hashitte mo
Ikitsukya shinai yo
Tebanashita yasuragi ga
Oikakeru
Mezameru no kowakutte
Nemureya shinai yo
Itsu made mo yasashisa ni
Najimenai

Nagareboshi ga hitotsu
Mata hashirinukeru
Hakanai mono wa
Jibun to wakarisugiteru

 

A shooting star crosses
In a moment of silence
My fingertips that I stretch out to the sky
Can't reach it, it's too high
 
Abandoning for forgotten my hurting heart
But I am continuing to walk
I have realized that the things that I want
Are a vanished illusion
 
Even though I'm endlessly progressing
I don't let it drop
This body is painful
But I control it
 
I don't linger on the sadness
In my memories
 
That would be embracing cowardace
Against my chest
 
That which I want,
Cannot be found
I understand too well what's been granted
 
If I can't do it by myself,
Then halt the radiance for me.
Concealed in the shadow of night
Just a little light is good.
 
I possess wounds that are getting deeper
And I can't control my weak feelings
I have abandoned that which I have searched for
In the ruins of dreams
 
I'm not getting there by
Running aimlessly
I'm chasing after the peace that
I won't let go
of
 
I don't sleep when
I'm afraid of waking up
No matter when, I won't become familiar with
Tenderness
 

A single shooting star
Has yet to fall
I understand all too well

That which is fleeting

Abandoning for forgotten my hurting heart
But I am continuing to walk
I have realized that the things that I want
Are a vanished illusion
 
Even though I'm endlessly progressing
I don't let it drop
This body is painful
But I control it
I don't linger on the sadness
In my memories
That would be embracing cowardace
Against my chest
 
I'm not getting there by
Running aimlessly
I'm chasing after the peace that
I won't let go
of
I don't sleep when
I'm afraid of waking up
No matter when, I won't become familiar with
Tenderness
 
A single shooting star
Has yet to fall
I understand all too well

That which is fleeting