Header image  
   
 
    home

Translations

Wild Adapter Pics

E C Pics

Drama Disk List

About Anthey Oom

Freedom
 
 
From Saiyuki Image Album 1 sung by Masaki Nomiyama, and also from Saiyuki Vocal Album 2, sung by Hoshi Souichiro, Seki Toshihiko, and Hirata Hiroaki.  Will put the lines in color according to their voice actors that sing them.
Seki Toshihiko
Hirata Hiroaki
Hoshi Souichiro
All three in black

 

Sora o tobu tori no mure ga
Jiyuu danante
Ningen no migatte sugiru hanashi
 
Omou mama sono tsubasa de ikeru toshitemo
Kaeru beki basho o sagashi madou
 
Yondeiru kisetsu no koe ni
Sekitate rarete
Tobu koto o kuyande kaiteru mitai
 
Tsubasa o motanai  oretachi dakara
Daichi o kanjiru ikite ikou
Kaeru basho ga wakatte hajimete
Jiyuu no imi o satorun darou
Ikiisogu tsubasa o touku miokuru
 
Sora kakeru tori no you ni naritai nante
Ningen no oroka sugiru negai
 
Oikakeru kisetsu no kehai
Kakureru you ni
Nigenakara obiete tonderu mitai
 
Habataki wasureta oretachi dakedo
Kimochi de dare yori takaku tobou
Jibun no ibasho wakatte hajimete
Ikiteru imi o tsukamun darou
Toki wataru tsubasa o touku miokuru
 
Mienai tsubasa o daremo ka
Senaka ni kagushite iru
 
Tsubasa o motanai oretachi dakara
Daichi o kanjite ikite ikou
Kaereru basho ga wakatte hajimete
Jiyuu no imi o satorun darou
 
Habataki wasureta oretachi dakedo
Kimochi de dare yori takaku tobou
Jibun no ibasho wakatte hajimete
Ikiteru imi o tsukamun darou
Toki wataru tsubasa o touku miokuru

 
 

A flock of birds flying in the sky
That's freedom
 
It's the story of mankind's excessive egotism
 
We think that we can also go with those wings
Searching aimlessly for the place we should return to
 
With the voice of the seasons calling
Hurrying up
It seems to be a birdcall, mourning for the flight
 
Since we're without wings
Feeling the ground, we keep on living
Knowing for the first time that place we returned to
We've grasped the meaning of freedom
Saying farewell from afar to those quickly living wings
 
Wanting to become like the soaring bird
Is mankind's extremely foolish wish
 
A sign of the persued seasons
Seems to hide
Like flying frightened while fleeing
 
Though we have forgotten the flapping
We're flying higher than anything with feelings
Understanding our whereabouts for the first time
We've grasped the meaning of living
Saying farewell from afar to those wings on which time passes.
 
Those unseen wings
Hide in everyone's backs
 
Since we're without wings
Feeling the ground, we keep on living
Knowing for the first time that place we returned to
We've grasped the meaning of freedom
 
Though we have forgotten the flapping
We're flying higher than anything with feelings
Understanding our whereabouts for the first time
We've grasped the meaning of living
Saying farewell from afar to those wings on which time passes.
.