Header image  
   
 
    home

Translations

Wild Adapter Pics

E C Pics

Drama Disk List

About Anthey Oom


Seimeisen - Something in my Mind

"Sung" by Ishida Akira (Hakkai) - Gensomaden Saiyuki Requiem Character Song Mini Album (Four Songs)

 

Tabi no riyuu kotoba ni suru koto ni, dore hodo no imi ga arun deshou ka
Sore wa, aishita riyuu ya jinsei no sonzaiigi o kotoba ni suru toki no muryokukan ni
Doko ka nite ite, boku no kuchi o tsugumaserun desu
...Shikashi boku wa ano hi, ano machi o deru koto wo erabimashita
Sorehodo mukashi no koto de wa nai hazu nan desu kedo
Mou zuibun to toki ga tatta ki ga suru no wa,
Ayunde kita kyori ya jikan no sei dake de wa nai deshou ne

I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet

Nikushimi bakari wo mune ni daite ikite ita koro wa
Gizen bakari ga shikai o ootte ite
...Mashiteya ai nado toutei mieru hazu mo naku
Jibun jishin ni hekieki shi nagara
Yamanai ame no yoru o nukedasezu ni imashita
Tokiori kono michi o, ano kibi o furikaeru
Sabaku no mukou ni mieta... abi hito wa dare nan deshou
Boku ni yoku nita me o shite itan desu ga...

Nagai aida wasurete ita you na nukumori o
Saikin wa chotto jiman dekiru teido ni kanjirun desu yo?
...Aa, kyou mo ii tenki desu ne
Sukoshi mijikame na seimeisen o taiyo ni kazashite
...Boku wa mada, tabi o tsuzukete imasu...

I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet

Translation:

What would probably be the best way to explain why I am traveling on this journey? Whenever I try to speak the words of beloved reasons and the purpose of human life, helplessly, my mouth seals shut. However, that day, I chose to leave that town, without so many things from long ago. More so as time passed, I suspected, probably solely because of the distance I walked and the amount of time.

I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet

Living embracing nothing but hatred to my breast, my field of vision was covered with nothing but hypocracy... While I myself shrank back, I couldn't possibly see things like love. This unstopping rainy night was slipping away. Sometimes, on this road, I can't see the other side of the desert, this daily looking back... Who could that person be? Though, they seem to resemble me so much...

These days, do I feel the warmth that seemed forgotten for so long of a time, showing a little pride? Ah, it's nice today again, isn't it? Holding the little too short lifeline over my head in the sun, I am still continuing this journey...

I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet
I have something in my mind
Something so sweet

 

So, this ended up having to be placed in a different format, since he's pretty much speaking paragraphs instead of singing lyrics.  I hope it's not too confusing to you all.